عقد الإيجار

الأطراف
من جهة، شركة أطلس كار فيلو للسياحة والصناعة والتجارة المحدودة، التي يقع مركزها في العنوان " حي ياغجيلار، شارع 15 تموز، فيردفس بيرينجي رقم: 148 A "  ومن جهة أخرى، الشخص الحقيقي أو الاعتباري الذي قام بتوقيع هذا العقد، فقد تم توقيع شروط عقد تأجير المركبات البرية الآلية بين الطرفين.

التعاريف

1. تم تأجير المركبة إلى المستأجر طوال مدة الإيجار بموجب عقد الإيجار. ويقر المستأجر ويتعهد باستخدام المركبة وفقاً لعقد الإيجار ونموذج تسليم المركبة وهذه الشروط العامة، وسداد بدل الإيجار والبدلات / الرسوم المنصوص عليها في هذه الشروط العامة، وقبوله غير القابل للرجوع بجميع الشروط الواردة في عقد الإيجار ونموذج تسليم المركبة وهذه الشروط العامة.
2. يقر المستأجر بأنه استلم المركبة مع جميع إطاراتها، والإطار الاحتياطي، ووثائق المركبة، وملحقاتها، وتجهيزاتها، وأدواتها، وبحالة فنية وميكانيكية سليمة وكاملة، باستثناء ما هو مذكور في نموذج تسليم المركبة، ودون وجود أي آثار حوادث أو أضرار. ويتحمل المستأجر مسؤولية المحافظة على السلاسل الثلجية، وأجهزة الملاحة، ومقاعد الأطفال وغيرها من المنتجات الإضافية التي تم تسليمها معه، وكذلك وثائق المركبة وتجهيزاتها وملحقاتها. ولا تشمل هذه المنتجات ضمن ضمانات أضرار الحوادث أو سرقة المركبة، وفي حال تلفها أو فقدانها أو سرقتها، يلتزم المستأجر بدفع قيمتها السوقية بتاريخ الحادث نقداً دفعة واحدة إلى المؤجِّر.
3. يتعهد المستأجر بالالتزام بجميع التعليمات الواردة في دليل استخدام المركبة الصادر عن الشركة المصنعة، وبإظهار العناية والحرص اللازمين أثناء استخدام المركبة، والحفاظ عليها بحالة جيدة.
4. يتعهد المستأجر باستخدام المركبة وفقاً لقانون المرور والأنظمة القانونية ذات الصلة، وضمن حدود جمهورية تركيا فقط، وعدم إخراجها خارج حدود الجمهورية دون إذن كتابي من المؤجِّر، وإلا فإن جميع الضمانات والتأمينات تصبح لاغية، ويتحمل المستأجر جميع المصاريف بما في ذلك مصاريف الإعادة. ويتحمل المستأجر كافة الغرامات والمصاريف الناشئة عن الاستخدام المخالف للقوانين، بما في ذلك الغرامات المرورية، وخسائر الإيجار الناتجة عن حجز المركبة أو منعها من السير، وأجور السحب وغيرها.
5. تم تأمين المركبة من قبل المؤجِّر بتأمين المسؤولية المالية الإلزامية. ويحق للمستأجر، عند توقيع عقد الإيجار، طلب الاستفادة من تأمينات السرقة والأضرار والمسؤولية المالية الاختيارية والحوادث الشخصية مقابل دفع أقساطها مقدماً. وفي حال عدم طلب هذه التأمينات أو عدم سداد أقساطها، يتحمل المستأجر شخصياً جميع الأضرار والخسائر والتعويضات والغرامات والقيم المفقودة وخسائر الأرباح الناتجة عن الحوادث أو غيرها من الأسباب، سواء المتعلقة بالمركبة أو بالأشخاص داخلها أو بالأطراف الثالثة.
6. يُحظر استخدام المركبة في الحالات التالية، ويكون المستأجر مسؤولاً مسؤولية كاملة جزائياً وقانونياً في حال المخالفة:
a) استخدام المركبة في أنشطة غير قانونية أو في ظروف غير اعتيادية أو غير ملائمة لحركة المرور أو خارج الطرق العامة أو في نقل الحيوانات.
b) الاستخدام المخالف لقوانين المرور.
c) استخدام المركبة من قبل أشخاص غير مسجلين كسائقين في عقد الإيجار.
d) الحالات الخارجة عن نطاق أو حدود وثائق التأمين أو التي ترفض شركات التأمين تغطيتها.
e) السماح باستخدام المركبة من قبل موظفي الغسيل أو صف السيارات وما ينتج عن ذلك من أضرار.
f) قيادة المركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات.
g) تجاوز السرعة القانونية أو الحوادث الناتجة عن خطأ المستأجر وحده.
h) عدم تنظيم تقرير الحادث أو عدم أخذ تقرير الكحول.
i) الحوادث الناتجة عن الإهمال أو سوء الاستخدام.
j) عدم سداد بدل الإيجار أو الوقوع في حالة التأخير عن السداد.
k) أضرار الإطارات، الجنوط، الإطار الاحتياطي، لوحة المركبة، الرخصة، مطفأة الحريق وجميع تجهيزات المركبة الأخرى.
l) فقدان المفتاح أو الأعطال الناتجة عن سوء الاستخدام.
m) جميع مطالبات الأطراف الثالثة أو ركاب المركبة التي تتجاوز حدود التأمين الإلزامي.
n) عدم تقديم تقارير الحوادث والمستندات المطلوبة كاملة خلال 24 ساعة من تاريخ الحادث.

7. لا يجوز استخدام المركبة إلا من قبل السائق و/أو السائقين الإضافيين الذين يستوفون شروط العمر وصلاحية رخصة القيادة المحددة في عقد الإيجار ونموذج تسليم المركبة، وذلك وفقاً لفئة المركبة. يلتزم المستأجر بضمان التزام السائقين الإضافيين المذكورين في العقد التزاماً كاملاً بأحكام عقد الإيجار ونموذج التسليم وهذه الشروط العامة. يتحمل المستأجر والسائق والسائقون الإضافيون المسؤولية التضامنية والمشتركة عن جميع الأضرار والخسائر التي قد تنشأ. يقوم المؤجِّر بتسليم المركبة بناءً على إقرار المستأجر باستيفاء الشروط المطلوبة، وتقع مسؤولية التحقق حصراً على عاتق المستأجر. في حال استخدام المركبة خارج مدة الإيجار، أو من قبل أشخاص غير مصرح لهم، أو لا يستوفون شروط العمر أو الرخصة، أو بالمخالفة للقانون أو لهذه الشروط العامة، بما في ذلك استخدامها من قبل موظفي صف السيارات أو الغسيل، فإن جميع التأمينات والضمانات تصبح لاغية حتى وإن تم دفع أقساطها. وفي هذه الحالة لا يحق للمستأجر المطالبة بأي تغطية تأمينية أو حق قانوني. وتكون جميع الحوادث والسرقات والأضرار وفقدان القيمة وخسارة الأرباح على عاتق المستأجر بالكامل.

8. يتعهد المستأجر بعدم إجراء أي تعديل أو تغيير على المركبة دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من المؤجِّر. وفي حال المخالفة، يلتزم المستأجر بتحمل جميع تكاليف إعادة المركبة إلى حالتها الأصلية، إضافة إلى خسارة الأرباح الناتجة عن توقف المركبة عن الخدمة.

9. يقر المستأجر ويتعهد بتعويض المؤجِّر عند أول طلب عن جميع الأضرار والخسائر والغرامات والمصاريف، بما في ذلك – على سبيل المثال لا الحصر – الأضرار الميكانيكية والكهربائية الناتجة عن سوء الاستخدام أو الإهمال أو الاستعمال الخاطئ وغير المشمولة بالتأمين أو الضمان (مثل أضرار أسفل المركبة، القابض، الإطارات، الجنوط، استخدام وقود غير مناسب، تجاهل مؤشرات التحذير، وما شابه ذلك)، وكذلك فقدان القيمة وخسارة الأرباح وجميع مطالبات الغير. يتم تحديد قيمة الضرر من قبل المؤجِّر بناءً على فاتورة شكلية (Proforma) ويلتزم المستأجر بسدادها. ويعود القرار النهائي بشأن إصلاح المركبة أو عدم إصلاحها حصراً إلى المؤجِّر.

10. يتحمل المستأجر جميع مصاريف الوقود، والمواقف، والطرق السريعة (HGS/OGS)، والجسور، والأنفاق، وجميع المخالفات المرورية والفوائد والمصاريف الإضافية. وحتى في حال تسجيل المخالفة استناداً إلى لوحة المركبة فقط، يقر المستأجر بمسؤوليته عن سدادها. وتُعاد المخالفات التي يقوم المؤجِّر بسدادها إلى المستأجر مع جميع التكاليف المرتبطة بها. ولا يحق للمستأجر المطالبة بالاعتراض أو التخفيض. ويجوز للمؤجِّر تحصيل هذه المبالغ، بما في ذلك رسوم الخدمة، من بطاقة الائتمان أو الضمان الخاص بالمستأجر حتى بعد انتهاء العقد. وقد تُفرض رسوم خدمة قدرها 50 ليرة تركية عن كل مخالفة.

11. لضمان حقوق ومستحقات المؤجِّر، يلتزم المستأجر بدفع مبلغ تأمين أو السماح بحجز مبلغ على بطاقة الائتمان قبل تسليم المركبة، ويختلف المبلغ حسب فئة المركبة. ولا يحد هذا التأمين بأي حال من الأحوال من مسؤولية المستأجر. وفي حال إعادة المركبة في الوقت المحدد ودون أضرار أو ديون، يتم رد مبلغ التأمين أو رفع الحجز خلال 48 ساعة من تاريخ الإعادة، مع مراعاة مدد الإجراءات المصرفية. وفي حال وجود أضرار أو ديون، يحق للمؤجِّر تحصيل مبالغ إضافية.

12. يتحمل المستأجر جميع المسؤوليات القانونية المترتبة على صفة «حائز المركبة». وتكون جميع الأضرار المادية أو المعنوية التي تلحق بالغير أو بالمركبات أو بالبيئة على عاتق المستأجر حصراً. وتستمر هذه المسؤولية حتى بعد انتهاء العقد بالنسبة للأضرار التي وقعت خلال مدة الإيجار.

13. في حال عدم وفاء المستأجر بالتزاماته المالية، يوافق المستأجر على إمكانية اتخاذ تدابير تحفظية أو قانونية دون إلزام المؤجِّر بتقديم أي كفالة.

14. في حال حجز المركبة أو مصادرتها أو منعها من السير نتيجة فعل غير قانوني منسوب إلى المستأجر، يُعد العقد مفسوخاً تلقائياً. ويتحمل المستأجر جميع التكاليف المباشرة وغير المباشرة، بما في ذلك السحب، والتخزين، والغرامات، والضرائب، إضافة إلى بدل الإيجار المحتسب وفق أعلى تعرفة يومية طوال مدة الحجز أو المنع.

15. يلتزم المستأجر بالحدود المقررة لعدد الكيلومترات والمحددة في عقد الإيجار أو نموذج تسليم المركبة وفقاً لفئة المركبة. وفي حال تجاوز هذه الحدود، يتم احتساب الكيلومترات الزائدة وفق التعرفة المعمول بها.

16. يجب إعادة المركبة بنفس مستوى الوقود الذي كانت عليه عند التسليم. ولا يتم أي تعويض عن الوقود الزائد. وفي حال وجود نقص في الوقود، يتم احتساب الفرق وفرض رسوم خدمة إضافية على المستأجر.

17. للمستأجر حرية اختيار محطة الوقود شريطة الالتزام بمواصفات الشركة المصنعة. وتكون جميع الأضرار الناتجة عن استخدام وقود غير مناسب على عاتق المستأجر بالكامل.

18. يُعد عقد الإيجار شخصياً ولا يجوز التنازل عنه. ويُحظر التأجير من الباطن أو تسليم المركبة للغير أو استخدامها كضمان. وفي حال المخالفة، يحق للمؤجِّر فسخ العقد فوراً وتصبح جميع التأمينات لاغية.

19. يلتزم المستأجر بسداد جميع المبالغ المنصوص عليها في عقد الإيجار، بما في ذلك بدل الإيجار، والخدمات الإضافية، وأقساط التأمين، والغرامات، وتجاوز الكيلومترات، وتكاليف الوقود، والأضرار، وفقدان القيمة، وجميع المصاريف الأخرى المتعلقة بالإيجار.

20. يتم سداد المدفوعات وفقاً للشروط المحددة في عقد الإيجار. وفي حال كانت مدة الإيجار شهراً واحداً أو أقل، يحق للمؤجِّر طلب سداد كامل المبلغ مقدماً. أما في حال تجاوزت مدة الإيجار شهراً واحداً، فيجوز للمؤجِّر طلب السداد شهرياً مقدماً أو دفعة واحدة مقدماً. وفي حال التأخر عن السداد، تصبح جميع المبالغ مستحقة فوراً دون الحاجة إلى إنذار، وتُحتسب فوائد تأخير تعادل ضعفي سعر فائدة السلف المعمول به لدى البنك المركزي لجمهورية تركيا. كما يحق للمؤجِّر فسخ العقد من طرف واحد دون أي التزام برد المبالغ المدفوعة.

21. يوافق المستأجر موافقة غير قابلة للرجوع على أن يقوم المؤجِّر بتحصيل جميع المستحقات الناشئة عن عقد الإيجار وهذه الشروط العامة ونموذج تسليم المركبة من بطاقة الائتمان المحددة في العقد، دون الحاجة إلى موافقة إضافية، حتى بعد انتهاء مدة العقد.

22. تكون تغطية تأمين الأضرار والسرقة محدودة بالقيمة السوقية للمركبة في تاريخ وقوع الحادث. ويتحمل المستأجر جميع الأضرار والخسائر التي تتجاوز هذا الحد، بما في ذلك فقدان القيمة وخسارة الأرباح.

23. لا يُقبل تعويض الأضرار بناءً على تصريح المستأجر وحده. ويُستثنى من ذلك الحالات التي يتم فيها شراء ودفع خدمة «تسوية الأضرار السريعة»، على أن يكون القرار النهائي بشأن تطبيق هذه الخدمة عائداً حصراً إلى المؤجِّر.

24. في حال وقوع حادث مروري، يلتزم المستأجر والسائقون بإبلاغ المؤجِّر فوراً، واستدعاء الشرطة أو الدرك في حال وجود إصابات أو وفيات، وتوثيق موقع الحادث والأضرار بالصور، وجمع بيانات الشهود، وتسليم جميع التقارير والمستندات المطلوبة إلى المؤجِّر خلال مدة أقصاها 24 ساعة.

25. لا يتحمل المؤجِّر أي مسؤولية عن فقدان أو سرقة أو تلف الأغراض الشخصية المنسية أو المتروكة داخل المركبة.

26. في حال وقوع أي ضرر، يحق للمؤجِّر حجز مبلغ مناسب على بطاقة الائتمان الخاصة بالمستأجر، وتحميلها بجميع المستحقات دون الحاجة إلى موافقة إضافية.

27. في حال إعادة المركبة قبل انتهاء مدة الإيجار، يكون رد أي مبالغ – إن وجد – خاضعاً لتقدير المؤجِّر وحده. ولا يترتب على عدم استلام المركبة في الوقت المحدد أي حق في استرداد المبالغ المدفوعة.

28. لا يُعد المؤجِّر مسؤولاً عن الأضرار الناشئة عن عيوب التصنيع في المركبة أو أجزائها.

29. لا يتحمل المؤجِّر أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر الناتجة عن عدم إمكانية استخدام المركبة لأي سبب كان.

30. يجب إعادة المركبة في التاريخ والوقت والمكان المحددين في عقد الإيجار. وفي حال الإعادة في موقع مختلف دون موافقة كتابية مسبقة، يجوز فرض رسوم اتجاه واحد.

31. إن تحصيل رسوم التأخير لا يُعد تمديداً لعقد الإيجار ولا يعني تحوله إلى عقد غير محدد المدة.

32. في حال التأخر في إعادة المركبة، يتم احتساب رسوم إضافية وفق أعلى تعرفة يومية سارية، ويكون المستأجر مسؤولاً عن جميع الأضرار الناجمة عن هذا التأخير.

33. تظل جميع التزامات ومسؤوليات المستأجر قائمة إلى حين الإعادة الفعلية للمركبة أو استردادها من قبل المؤجِّر.

34. في حال سرقة المركبة، يلتزم المستأجر باتخاذ جميع التدابير الأمنية اللازمة وتقديم المستندات الرسمية المطلوبة للاستفادة من التغطية التأمينية.

35. يجوز للمؤجِّر المطالبة بالأضرار التي يتم اكتشافها عند إعادة المركبة خلال مدة أقصاها 30 يوماً من تاريخ الإعادة.

36. في حال مخالفة المستأجر لأي التزام من التزامات العقد، يحق للمؤجِّر فسخ العقد فوراً دون إشعار ودون أي تعويض، والمطالبة بجميع الأضرار والخسائر المترتبة.

37. تسري هذه الشروط العامة اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها، وتنتهي عند إعادة المركبة بشكل صحيح، دون الإخلال بحقوق المؤجِّر.

38. يحق للمؤجِّر التنازل عن حقوقه ومستحقاته للغير دون الحاجة إلى موافقة المستأجر.

39. يوافق المستأجر على معالجة واستخدام ومشاركة بياناته الشخصية وفقاً للتشريعات النافذة، لأغراض تنفيذ العقد، والأمن، والأنشطة التجارية.

40. تُعد سجلات ودفاتر المؤجِّر دليلاً قاطعاً وملزماً في حال نشوء أي نزاع.

41. تكون المحاكم ودوائر التنفيذ المختصة هي المحددة وفقاً لقوانين جمهورية تركيا، وتكون النسخة التركية من العقد هي المعتمدة.

42. تُعد العناوين الواردة في العقد صحيحة وسارية للتبليغات ما لم يتم إشعار الطرف الآخر خطياً بأي تغيير خلال ثلاثة أيام.

43. لا تؤثر بطلان أي مادة من هذه الشروط على صحة باقي المواد.

44. تُعد جميع عقود الإيجار ونماذج تسليم المركبات المرتبطة بهذا العقد جزءاً لا يتجزأ من هذه الشروط العامة.

45. تُعد التواقيع الإلكترونية الموقعة على الأجهزة اللوحية معادلة قانوناً للتواقيع اليدوية.

وصف المجموعة	مجموعة المركبات	الحد اليومي للكيلومترات	الحد الشهري للكيلومترات	رسوم تجاوز الكيلومترات (ليرة تركية)
اقتصادي	E, O, B, X, N, Q, Z, R	300 كم	3600 كم	5,00 TL
اقتصادي بلس	A
اقتصادي متوسط	C
متوسط	B3, H, I, D, G			5,00 TL
SUV اقتصادي	K2
	K		3000 كم
	M2			5,00 TL
	M4
SUV	S, M
كبير	F
جذاب بلس	R5, J			5,50 TL
SUV بلس	T
ميني باص	W			6,00 TL
فاخر، بريميوم	L, U, P, Y, V